Creá unha nueva zoziedá(Zoziedá pal estudio´el andalú)

Manuel Mayor Oreja escribió:Entiende un texto en euskera????????????????????????? no se lo cree usted. Y en catalan tampoco. El andaluz existe, y es un dialecto. Por tener palabras propias no es un idioma, por que si no los madrileños tenemos ejque y por tanto el madrileño debe ser un idioma tambien.

Perdon el euskera no porque no es de origen latino, pero el gallego, el catalan... si los puedo leer y entender. usted no? es muy parecido al español. En madrid se habla el castellano, en andalucia hay muchos rasgos y palabras y leyes ortograficas que no se entienen en otros sitios.

Que es un estante? usted lo save?

Insisto, tiene sus propios mecanismos de creacion de palabras?

Disculpe, pero esto es castellano con alguna palabra de origen árabe de uso habitual en andalucía, no es una lengua aparte.

juanmi llamazares escribió:

Manuel Mayor Oreja escribió:Entiende un texto en euskera????????????????????????? no se lo cree usted. Y en catalan tampoco. El andaluz existe, y es un dialecto. Por tener palabras propias no es un idioma, por que si no los madrileños tenemos ejque y por tanto el madrileño debe ser un idioma tambien.

Perdon el euskera no porque no es de origen latino, pero el gallego, el catalan... si los puedo leer y entender. usted no? es muy parecido al español. En madrid se habla el castellano, en andalucia hay muchos rasgos y palabras y leyes ortograficas que no se entienen en otros sitios.

Que es un estante? usted lo save?

y cañailla, collera, babucha, guarrazo,tangay....?

Víctor Expósito escribió:Disculpe, pero esto es castellano con alguna palabra de origen árabe de uso habitual en andalucía, no es una lengua aparte.

Perdone pero tiene miles de palabras del arabe y muchas que no se utlizan porque estan desapareciendo por culpa de no estudiar este idioma.

Manuel Mayor Oreja escribió:Insisto, tiene sus propios mecanismos de creacion de palabras?

En muchos aspectos si. Ademas de una palabra andaluza podemos obtener sinonimos y antonimos en andaluz podemos formar otras palabras a partir de ellas.

Es un idioma tan rico como el catalan o el gallego.

Es logico que tenga muchas palabras del arabe y mas que el castellano considerando que andalucia y concretamente granda fue lo ultimo que se reconquisto.

El chavea daleaba por corruco (anda, castellano puro ehh)

Iván Blas Infante escribió:El chavea daleaba por corruco (anda, castellano puro ehh)

¿Perdona?

Este sinsal está una mihilla empercochao

Irene oliva escribió:

Iván Blas Infante escribió:El chavea daleaba por corruco (anda, castellano puro ehh)

¿Perdona?

Sísí, intentad traducirlo

¿Y desde cuando existe esta lengua? ¿existe una literatura o al menos algún tipo de documento que acredite la existendia del "andalu" antes del nacimiento del Castellano o su llegada a Andalucía? ¿y algún estudio filológico que corrobore sus palabras?

Porque en ese escrito solo veo la forma de hablar Castellano que tienen en Andalucía como podrían hacerlo en Murcia, Extremadura o Madrid.

Raul Espada escribió:¿Y desde cuando existe esta lengua? ¿existe una literatura o al menos algún tipo de documento que acredite la existendia del "andalu" antes del nacimiento del Castellano o su llegada a Andalucía? ¿y algún estudio filológico que corrobore sus palabras?

Porque en ese escrito solo veo la forma de hablar Castellano que tienen en Andalucía como podrían hacerlo en Murcia, Extremadura o Madrid.

Chavea, latonte es difici conocé' l´andalú

De ahi solo no he entendido latonte pero parar de hablar en andaluz que no estoy para pensar, es tarde.

Víctor Expósito escribió:Esto es un idioma real o una transliteración de la jerga andaluza?

¿¿¿Jerga??? Esta falta de respeto no debería estar aquí.

En fín, sin más, voy a lo que venía:

http://www.galeon.com/huntaehkritoreh/

La junta de escritores en andalú también existe, y había por ahí de hecho una ortografía del andaluz, que si os interesais por mensaje privado podría enviarla.

Yo escribo castellano precisamente porque no sé la ortografía del andaluz, pero me encantaría estudiarlo. Leerlo, sin problemas, de hecho mejor que el castellano porque me siento muy identificado en el habla. De hecho, me encanta esta lengua.

Chavea, latonte es difici conocé' l´andalú: Joven, en la lejanía es dificil conocer el Andaluz.

Vamos, que no tiene ni idea de contestar a mis preguntas. Gracias, me ha demostrado lo que ya sabía.

El chavea daleaba por corruco: El chaval/joven se doblaba (andaba haciendo eses) por cateto

Gracias Ivan por traducirmelo ,pero si que me encantaria aprenderlo mas o menos

Ante la falta de respuestas recurre al insulto, no me sorprende.