DEBATE. Ley de Normalización Lingüística (Gobierno)

Exposición de Motivos
Con el objeto de generar una reforma que asegure la igualdad y efectividad entre el castellano como lengua oficial del Estado Español y el catalán como la llamada lenguas propia de la Comunidad Autónoma; entendiendo la necesidad de una reforma imperante para la normalización lingüística de la región, el Govern Balear presenta el siguiente decreto,


TÍTULO I. De los Derechos Lingüísticos

Artículo 1. En cumplimiento con el artículo 3 de la Constitución Española, el castellano es la lengua oficial de las Islas Baleares, y en cumplimiento con el artículo 4 del Estatuto de Autonomía, el catalán es lengua propia de las Islas Baleares.
Los ciudadanos de las Islas Baleares tendrán la libertad para utilizar y conocer ambas lenguas, así como el derecho de usarlas.

Artículo 2. Los poderes públicos de las Islas Baleares podrán garantizar el uso normal de la lengua oficial de la comunidad autónoma, el castellano, y de la lengua histórica el catalán.

Artículo 3. Los poderes públicos de las Islas Baleares adoptarán las medidas oportunas para que nadie sea discriminado por razón de lengua. Los ciudadanos podrán dirigirse a los jueces y Tribunales para obtener la protección judicial del derecho a emplear su lengua.


TÍTULO II. De la Oficialidad Lingüística

Artículo 4.
1. Tanto el castellano como el catalán son oficiales en las instituciones de la Comunidad Autónoma, de su administración, de la Administración local y de las entidades públicas dependientes de la Comunidad Autónoma.

Artículo 5.
Las leyes de las Islas Baleares, los decretos legislativos, las disposiciones normativas y las resoluciones oficiales de la Administración pública balear se publicarán en castellano en el Boletín Oficial, y podrán ser opcionalmente publicadas en catalán de acuerdo a los reglamentos internos del Parlamento Balear.

Artículo 6.
1. Los ciudadanos tienen derecho al uso de cualquier idioma, oralmente y por escrito, y en sus relaciones con la Administración pública en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma podrán utilizar el castellano y el catalán.
2. Las actuaciones administrativas en las Islas Baleares serán válidas y producirán sus efectos cualquiera que sea la lengua oficial empleada.
3. Los poderes públicos de las Islas Baleares promoverán la libertad para el uso normal de la lengua castellana y catalana, oralmente y por escrito, en sus relaciones con los ciudadanos.
4. El Govern dictará las disposiciones necesarias para la normalización progresiva del uso de las lenguas. Las corporaciones locales deberán hacerlo de acuerdo con las normas recogidas en esta Ley.

Artículo 7.
1. En el ámbito territorial de las Islas Baleares, los ciudadanos podrán utilizar cualquiera la lengua oficial y propia en las relaciones con la Administración de justicia.

Artículo 8.
Los documentos públicos otorgados en las Islas Baleares serán redactados en castellano.

Artículo 9.
1. Los topónimos de las Islas Baleares podrán tener como forma oficial el castellano, pudiéndose emplear su traducción al catalán.
2. Corresponde al Gobierno Balear la determinación de los nombres oficiales de los municipios, de los territorios, de los núcleos de población, de las vías de comunicación interurbanas y de los topónimos de las Islas Baleares. El nombre de las vías urbanas será determinado por el ayuntamiento correspondiente.
3. Estas denominaciones son las legales a todos los efectos y la rotulación tendrá que concordar con ellas. El gobierno de las Islas Baleares reglamentará la normalización de la rotulación pública respetando en todos los casos las normas internacionales que suscriba el Estado.

Artículo 10.
1. A fin de hacer efectivos los derechos reconocidos en el presente título, los poderes autonómicos promoverán la progresiva capacitación en el uso tanto del castellano como del catalán al personal afecto a la Administración pública.


TÍTULO III. De la Educación.

Artículo 11.
1. Los padres de los alumnos menores de edad tendrán el derecho de decidir en que lengua matricular a sus hijos.
2. Los alumnos no podrán ser separados en centros diferentes por razón de la lengua. También se evitará, a no ser que con carácter excepcional las necesidades pedagogicas así lo aconsejasen, la separación en aulas diferentes.

Artículo 12.
1. La lengua catalana es materia de estudio libre y optativa en todos los niveles educativos no universitarios, excepto las horas de Lengua Castellana y de Lengua Catalana que se impartirán, cada una, en su idioma.
Se garantizará el uso efectivo de este derecho en todos los centros públicos y privados.

Artículo 13.
1. Los profesores y los alumnos en el nivel universitario tienen el derecho a emplear, oralmente y por escrito, la lengua oficial de su preferencia, pero deberán tener como requisito mínimo, el conocimiento del castellano.
2. Las autoridades educativas adoptarán las medidas oportunas a fin de que la lengua no constituya obstáculo para hacer efectivo el derecho que tienen los alumnos a recibir conocimientos.

Disposición Derogatoria
Se derogan los reglamentos, ordenanzas, así como normativas, códigos o leyes de menor condición o en oposición con este decreto.

Disposición Final
Este decreto entrara en vigor inmediatamente luego de su publicación oficial.

Tiene la palabra el portavoz y vicepresidente del Govern.

Gràcies senyor president,
Senyores i senyors diputats,

Es tiempo de actuar. Las Islas Baleares necesitan una reforma sustancial, una reforma que promueva la libertad, que permita a nuestros ciudadanos, a todos nosotros, la utilización de la lengua en forma libre y lejos de imposiciones y establecimientos.
Claramente nuestra región necesita una nueva ley de normalización lingüística, una profunda modernización que apueste a la igualdad y la protección de los derechos de todos los ciudadanos.

Muchas gracias.

Spoiler:

Se abre el debate.

Portavoz del PSOE-Ses Illes Balears

Me había preocupado al principio de leer la Ley, pues he comenzado sorprendiéndome que esta ley era del todo parcial y equitativa de ambas lenguas... pero he tenido el "descuido" de seguir leyendo.

Para que el PSOE-Ses Illes acepte esta moción, se deberá proceder a estos cambios:

Art 8: añadir "catalán" al final.
Art 9: el topónimo será como el original, es decir, en catalán. Los nombres de los pueblos serán a su vez en este idioma, como siempre lo ha sido. Esta ley entra en contradicción con el Estatut de Les Illes Balears, que queda redactado el nombre de la Comunidad Autónoma en idioma catalán.
Art 13: La ley de educación obliga a, una vez acabado el Graduado en la ESO, todos los ciudadanos de Ses Illes deberán conocer y usar perfectamente el catalán, por tanto, en la universidad, éste también deberá ser obligado.

Señor Presidente,

No aceptamos ninguna de los cambios sugeridos por el Grupo Parlamentario Socialista.

Señorías, esta es una ley de libertad, que apuesta a la igualdad del castellano como la lengua oficial del reino ante la creciente discriminación por parte de una legislación que apostaba todo al catalán y dejaba al castellano como una lengua secundaria.
Nosotros respetamos todas las lenguas, pero esta claro que la prioridad mayor en su oficialidad es el español, porque antes que comunidad autónoma, somos parte de España.

Gracias.

Miguel Prieto:


Pese a que la ley en principio no parecía muy violenta con el catalán, si vemos que en diversos puntos deja su ley a esta lengua por debajo de la castellana, fomentando su descuido y su cercándola hacia su desaparición; además de que creemos que en el nivel educativo no se debe escoger por parte de las familias la lengua de estudio de sus hijos, ya que esto haría que al terminar sus estudios los jóvenos no tuviesen las competencias lingüísticas suficientes en esa lengua. Por estos motivos no nos mostramos favorables a esta ley.

Señor Prieto,

Esa es la diferencia, ustedes quieren obligar e imponer a nuestros niños la utilización forzosa del catalán. Nosotros queremos que tengan la oportunidad de elegir en la lengua que quieren aprender.

Miguel Prieto:


No, nosotros queremos que aprendan las dos lenguas y tengan absoluta competencia en ambas.

Insisto, son diferencias filosóficas: nosotros queremos que cada persona tenga la libertad para elegir la lengua que quiere, y ustedes quieren obligar a los niños a estudiar en catalán.

Nosotros queremos que tengan libertad.

Miguel Prieto:


Con una medida que creará un conflicto donde no lo hay y perderemos la posibilidad de que nuestro jóvenes puedan aprender con soltura varias lenguas, cosa muy importante lingüística, social, cultural y profesionalmente.

Portavoz PSOE-Ses Illes

Nosotros estamos promulgando la oficialidad de la misma manera para las dos lenguas, sin rebajar ninguna de las dos. Todo lo contrario de lo que hacen ustedes, que es poner en privilegio el castellano.

No sé como intentan convencernos de que intentan igualarlas diciendo que ponen como preferencia el castellano.

El govern busca igualar sin imponer, buscamos igualar otorgando libertad para elegir.

Portavoz PSOE-Ses Illes

"Los documentos públicos otorgados en las Islas Baleares serán redactados en castellano."

"1. Los topónimos de las Islas Baleares podrán tener como forma oficial el castellano, pudiéndose emplear su traducción al catalán."

"1. Los profesores y los alumnos en el nivel universitario tienen el derecho a emplear, oralmente y por escrito, la lengua oficial de su preferencia, pero deberán tener como requisito mínimo, el conocimiento del castellano."

Vaya libertad imponen ustedes poniendo como preferencia una lengua. Además, estoy seguro que el artículo 13 en el punto 1 es ilegal según la Llei de Normalització Lingüística de Ses Illes Balears, o la Llei d'ús del català.

Señorías,

Los documentos publicos otorgados deben estar redactados en la lengua del Estado Español, no en la que nosotros se nos antoje. Los topónimos deben estar en castellano por cuestiones de coherencia territorial, pero se aclara que puede emplearse su traducción al catalán. Y efectivamente, los profesores deben tener como requisito mínimo el conocimiento del castellano, porque así lo especifica la Constitución.

Portavoz PSOE-Ses Illes

¿Entonces como se encaja que el nombre oficial de la CCAA en que vivimos sea Ses Illes Balears, un término en catalán? se contradice usted.

Anselmo Marti

Desde UPyD nos alegramos enromemente de la valentia que ha mostrado el GPP al proponer esta PDL, a sabiendas de lo políticamente incorrecto que es otorgar a los ciudadanos la libertad de elegir su lengua.

Pero UPyD quiere hacer una enmienda:
"Los documentos públicos otorgados en las Islas Baleares serán redactados en castellano y en catalán."

Señor presidente,
Señorías,

En primer lugar al portavoz del PSIB, no, ninguna contradicción porque si el castellano es la lengua oficial del Estado Español los topónimos también deben estar en castellano, y desde luego, como afirma la proposición también en catalán.

Al señor Marti. Gracias por sus palabras, y efectivamente sabemos que es una propuesta compleja, pero de la cual no dudamos porque de ella depende que nuestra ciudadanía elija en libertad. Aceptaremos la enmienda.

Gracias.