CATALÁN Y VALENCIANO: ¿ES LO MISMO?

El catalán (català), también llamado valenciano (valencià) en la Comunidad Valenciana, es una lengua romance occidental que procede del latín vulgar. Estudios realizados por Germà Colón basados en la presencia de determinados aspectos comunes de las lenguas románicas, morfología, fonética, sintaxis, léxico, concluyen que dicho idioma, junto al occitano y al francés, remonta a un diasistema particular, el «latín gálico», como término sin ninguna connotación, atendiendo estrictamente a la tipología lingüística.

Se habla en algunas regiones de España, (particularmente en Cataluña, Comunidad Valenciana e Islas Baleares) y también en Francia, Andorra e Italia. Es la lengua habitual de unos 4,4 millones de personas; además, son capaces de hablarlo unos 7,7 millones y es comprendido por cerca de 10,5 millones de personas. No se puede considerar lengua minoritaria en su territorio, aunque sí es una lengua minorizada de forma histórica.

Cada aspecto y contexto social del uso del idioma en Cataluña está monitoreado por la Generalidad de Cataluña con el fin de normalizar su uso; además, esta invierte anualmente en la promoción del catalán en otros territorios.

Distribución geográfica

La lengua catalana se habla en cuatro estados diferentes:

* Andorra, donde es la lengua propia y único idioma oficial. Es la lengua habitual del 43,8% de la población.
* España
o Cataluña, donde es la lengua propia y cooficial junto con el castellano. Existen diversas variantes dialectales dentro del territorio.
o Islas Baleares, donde es la lengua propia y cooficial junto al castellano; se habla el dialecto balear. No es uniforme puesto que existen subdialectos.
o En la mayor parte de la Comunidad Valenciana, donde es la lengua propia y donde se habla la variedad dialectal llamada oficial y genéricamente valenciano; no es uniforme en todo el territorio, ya que existen tres subdialectos con matices de diferencia. El dialecto valenciano que se habla en Castellón es muy similar al catalán de Lérida y Tarragona. En esta zona, el catalán es la lengua habitual del 40,1% de la población. Para el conjunto de la Comunidad Valenciana es la lengua habitual de un 25% de la población, aproximadamente.
o En la zona oriental de Aragón (La Franja), territorio formado por las comarcas de La Litera y el Matarraña, y cerca de la mitad de los municipios de la Ribagorza, Bajo Cinca y Bajo Aragón - Caspe; lo tienen como lengua habitual cerca de 29.000 personas. En Aragón el catalán no es oficial, pero desde 1990 ha ganado cierto reconocimiento en la legislación autonómica. Para más información, véase el artículo Lengua catalana en Aragón.
o Una pequeña comarca de la Región de Murcia, conocida como El Carche, donde el catalán es hablado por unas quinientas personas, aunque no es oficial.
* Francia
o Los antiguos territorios tributarios de los condados del Rosellón y la Cerdaña (Rosellón, territorio conocido también como Cataluña Norte) que formaron parte de España hasta la Paz de los Pirineos (1659). Actualmente se corresponden con la casi totalidad del departamento de los Pirineos Orientales. Aquí el catalán no es oficial y ha retrocedido mucho ante el francés. Es la lengua habitual del 3,5% de la población.
* Italia
o La ciudad sarda de Alguer, donde es hablado habitualmente por un 13,9% de la población.



Situación sociolingüística del catalán

La característica sociolingüística más destacada del catalán es que en todos los territorios en los que se habla se encuentra en situación de bilingüismo social: con el francés en el Rosellón, con el italiano (más que con el sardo) en Alguer, y con el español en el resto de su ámbito lingüístico, incluyendo Andorra, donde también se habla el francés.

Cataluña

En Cataluña el factor más importante del bilingüismo social es la inmigración desde el resto de España. Se ha calculado que, sin migraciones, la población de Cataluña hubiera pasado de unos 2 millones de personas en 1900 a 2,4 en 2001, en vez de los más de 6,1 millones censados en esa fecha (que son más de 7 en 2008); es decir, la población sin migración hubiera sido el 39% de la real. El porcentaje de hablantes de catalán como primera lengua en Cataluña era en 2003 del 40,4%, más un 4,6% de bilingües, lo que indicaría que de hecho el catalán avanza como lengua materna, aunque de manera lenta, en vez de retroceder como en la Comunidad Valenciana o Rosellón. Otra cifra que confirma esto es que las personas que tienen el catalán como lengua de identificación (48,8%, 50,5% con bilingües) supera claramente a la de los que la tienen como lengua inicial (40,4%, 43,7% con bilingües).

Comunidad Valenciana

En la parte de la Comunidad Valenciana donde es lengua propia, existe un proceso de sustitución lingüística del catalán (o valenciano) por el castellano. Este proceso se ha completado casi del todo en la ciudad de Alicante y está muy avanzado en la de Valencia, aunque aún no es importante en áreas rurales. Hasta época reciente, muchos hablantes estaban en situación próxima a la diglosia, lo que significa que usaban el catalán sólo en situaciones informales, mientras que en las situaciones institucionalizadas se usaba en exclusiva el español.
Además ha habido una importante inmigración desde otras partes de España, lo que ha contribuido al predominio estadístico del castellano en la comunidad.

Baleares

El caso balear es parecido al de Cataluña, ya que aquí el factor principal en la expansión del castellano ha sido la inmigración, en mucho mayor medida que la sustitución lingüística.

Rosellón

En el Rosellón, como en la mayor parte de Francia, el proceso de sustitución lingüística del idioma local por el francés está muy avanzado, con el clásico patrón por el que el idioma cambia primero en las ciudades y sólo más tarde en el campo.

Alfonso Diesel escribió:Yo pienso que no son iguales. Ademas en Andalucia hablamos castellano, a nuestra manera xD pero castellano.

Alfonso Diesel escribió:Antes que nada no tengo nada contra cataluña. Soy valenciano, aunque residente en Andalucia hace 15 años. Y yo los veo diferentes, eso si no se habrarlo, por que hace mucho que me fui de Valencia, pero entiendo algo.

Diego Martinez Fuster escribió:¿cómo puede haber un 40% que opine que son diferentes?

Lengua y dialecto, si se supieran estas definiciones y no se usaran con fines partidistas no tendríamos debates tan absurdos.

Una lista de palabras prohibidas entra en vigor en Canal 9


Los periodistas de Canal 9-Televisió Valenciana no pueden utilizar desde este fin de semana 543 vocablos considerados "excesivamente catalanistas", según trabajadores de este medio de comunicación. Un pequeño diccionario con las palabras censuradas ha comenzado a aplicarse este fin de semana por orden del director general de la Ràdio Televisíó Valenciana (RTVV), Amadeu Fabregat. Con esta medida, Fabregat se desvincula de la gramática utilizada por las universidades valencianas y la Consejería de Educación y se aproxima a las teorías idiomáticas defendidas por sectores de la derecha regional. Los redactores de Canal 9, que elaboran sus noticias en valenciano, deben, sin embargo, escribir en castellano palabras como sello, Alemania y plata, en lugar de segell, Alemanya y argent. Asimismo, otras palabras han sido castellanizadas, como deport (en lugar de esport), ret (xarxa), quadro (quadre) y vacacions (vacances). Otras modificaciones consisten en eliminar la d intervocálica de los finales de las palabras, como en vesprada, que debe pronunciarse con "una a larga". Algunos vocablos son sustituidos por dudosos sinónimos, tal es el caso de promés (prometido) que se cambia por novio, o el vocablo revolta (revuelta) que pasa a ser sublevació (sublevación). Tampoco se podrá utilizar la palabra amb (con), que se convierte en el vocablo en.

Amadeu Fabregat ha anunciado que la lista de palabras, elaborada por él, se irá ampliando o modificando "siempre y cuando se crea oportuno hacerlo así". Varios redactores están preparando una asamblea para el próximo martes en la que se debatirá el cambio lingüístico.

La aplicación del diccionario se efectúa a rajatabla. Fabregat solicitó al departamento de informática la introducción de un mecanismo que permita saber qué corrector lingüístico supervisa cada noticia. De esta forma, el director general conoce quién no aplica los nuevos criterios.

La aplicación de estos criterios coincide con la contratación de Lluís Fornés como asesor lingüístico de Fabregat. Fornés es licenciado en Pedagogía y ex cantante en catalán, ámbito en el que era conocido como El Sifoner. No obstante, la redacción del nuevo diccionario es obra del propio Fabregat.


Un número elevado de las 543 palabras censuradas -entre las que no se encuentran las anteriormente citadas- ya estaba calificado de utilización "no conveniente" en el libro de estilo aprobado el pasado otoño por el Consejo de Administración de la RTVV.

El nuevo diccionario no ha sido aprobado por dicho organismo. Los periodistas de Canal 9 sustituyen, desde ahora, el verbo agafar (coger) por agarrar. También utilizan aixina (así) en lugar de així, como hasta ahora. Las palabras boxa (boxeo), butlletí (boletín), dada (dato) o maduixa (fresa) son sustituidas por boxeig, bolletí, notícia y fraula.

Víctor Saura escribió:Consideras qe el catalán y el valenciano son el mismo idioma, así como lo es el "andaluz" y el castellano?

Pongo esto porque he visto que hay discrepancia pese a que oficialmente es lo mismo

Manu Carrasco escribió:

Víctor Saura escribió:Consideras qe el catalán y el valenciano son el mismo idioma, así como lo es el "andaluz" y el castellano?

Pongo esto porque he visto que hay discrepancia pese a que oficialmente es lo mismo

El Andaluz a diferencia del Catalán no es ningún idioma es un dialecto del Castellano,y el Valenciano es un idioma diferente del Catalán muy parecidos pero hay algunas palabras que lo diferencia y de esto tengo alguna idea he vivido en Cataluña desde que tenía un año hasta los dieciocho.

Víctor Saura escribió:

Manu Carrasco escribió:

Víctor Saura escribió:Consideras qe el catalán y el valenciano son el mismo idioma, así como lo es el "andaluz" y el castellano?

Pongo esto porque he visto que hay discrepancia pese a que oficialmente es lo mismo

El Andaluz a diferencia del Catalán no es ningún idioma es un dialecto del Castellano,y el Valenciano es un idioma diferente del Catalán muy parecidos pero hay algunas palabras que lo diferencia y de esto tengo alguna idea he vivido en Cataluña desde que tenía un año hasta los dieciocho.

Jajajaja, diferente dice!! digame las diferencias, por favor. Y ya de paso me dice quien le ha lavado el cerebro, Camps, Costa, sus padres...

Diferente jejejejejejeje