Valenciano, Catalán, y formas de duplicar tontamente.

La Web de la Casa Real (sin entrar a valorar la burrada de millones que costó y los errores que tiene) quiere hacer gala de su tolerancia y modernidad proporcionando todos los documentos traducidos a las diferentes lenguas de España. Lo más curioso es que identifican al catalán (para baleares y cataluña) y el valenciano (para la c. valenciana) por separado, y colocan siempre documentos traducidos en ambas versiones. En la teoría, habría que recordar a estos señores que el Tribunal Supremo ya se ha manifestado en numerosas ocasiones a favor de la unidad de la lengua, y manteniendo denominaciones diferentes. No solo eso, lo que resulta gracioso (o irritante) de todo el asunto es que en la práctica los documentos son prácticamente iguales. Comparando el discurso navideño del rey en catalán y valenciano, la coincidencia del texto es superior al 95%. ¿Qué se busca con estas actuaciones? ¿Se hace por cuestiones políticas o por pura ignorancia?

Ambas. Se trata de separar la lengua en dos para quitarle importancia.

Para hinchar la factura y llevarse mas dinero

El caso es cirticar por criticar. Y si no lo pone en valenciano, pues los que piensan que el valenciano no es catalán también protestan, y si no, pues protestan los otros por todo lo contrario. El caso es criticar por criticar.

Claro, el discurso de paso lo podían subir en castellanomanchego, castellanoleonés, zamorano, madrileño...

Yo creo que responde al artículo 3, punto 3 de la Constitución Española. Creo recordar.

Pero sí, una gilipollez. Aunque viniendo de la Casa Real no me extraña.

Seamos serios, en España hay reconocidas 4 lenguas: Castellano, euskera, gallego y catán (aunque haya alguna más), si empezamos a equiparar estas a dialectos como el valenciano, deberemos también hacer lo mismo con el andaluz o con el madrileño...

Bonaventura Casals escribió:Claro, el discurso de paso lo podían subir en castellanomanchego, castellanoleonés, zamorano, madrileño...

Pues en zamorano molaría. Ejemplo:

"Feliz Navidad paí, oye, que quiero hablaros de la economía y todo eso paí, porque hasta ahora estamos con toa la traya paí..." etc etc etc

JAJAJAJAJ!!

Claro, porque el valenciano es una lengua.

Pues no.

Héctor Fernández. escribió:

Bonaventura Casals escribió:Claro, el discurso de paso lo podían subir en castellanomanchego, castellanoleonés, zamorano, madrileño...

Pues en zamorano molaría. Ejemplo:

"Feliz Navidad paí, oye, que quiero hablaros de la economía y todo eso paí, porque hasta ahora estamos con toa la traya paí..." etc etc etc

JAJAJAJAJ!!

Y en castellano-manchego: "Pos oye sus vía hablar deconomía y de mi nuero el Gañarín" XDDDD

Bonaventura Casals escribió:Claro, porque el valenciano es una lengua.

Pues no.

Y el balear, Casals, y el balear, no te olvides.

Carlos Lerner escribió:

La web de la Casa Real presenta todos sus documentos en todas las lenguas reconocidas de forma oficial en España. Sólo les faltaba que también se pillaran los dedos en esto. Se publica en todas las lenguas y todos contentos.

+1.

Jorge J. Churchill escribió:

Bonaventura Casals escribió:Claro, porque el valenciano es una lengua.

Pues no.

Y el balear, Casals, y el balear, no te olvides.

Tampoco es una lengua, de hecho no es ni dialecto

A ver seamos un poco coherente, son razones históricas, porque herir los sentimientos de un pueblo ?

Héctor Fernández. escribió:El caso es cirticar por criticar. Y si no lo pone en valenciano, pues los que piensan que el valenciano no es catalán también protestan, y si no, pues protestan los otros por todo lo contrario. El caso es criticar por criticar.

A ver. la comunidad academica valenciana apoya la unidad de la lengua, además hay muchas sentencias del tribunal supremo (si quereis os las cito) y todas fallan a favor de la unidad. No es lo que piensen unos u otros sino lo q es reconocido. Y si quieres bajate los 2 documentos y comparalos, yo he visto un 95% de palabras identicas...

y luego pondrán el aragones oriental xD!

Pero a ver, que no entiendo muy bien el problema.
Si tu opinas que el valenciano es un idioma distinto te descargas el documento en valenciano. Y si opinas que en realidad es lo mismo que el catalán, te decargas el documento en catalán. Y yo no veo ninguna polémica. El tema es que no aparezca el balear, pero es que puede ser por algo tan absurdo como que, la persona contratada para traducir al catalán sepa valenciano (o las variantes del sur del catalán) y lo haya hecho así la misma persona, de ahí el 95% de coincidencia. Y que, ya que invento, lo invento todo, esa misma persona no esté segura con las variantes aragonesa y balear.
No sé yo es que lo veo tan sencillo.

Como te sentirías tu si, ya que veo que eres gallego o eso dice en localización, te dijeran que hablas pontevdro, vigo, ourense y gallego; y que esa última lengua, oficial en Galicia, tiene solo 200.000 hablantes.

Pero Casals, yo si opino que son el mismo idioma, me descargo el documento en gallego. Si opino que el "pontevedro", el "vigo" y el "ourense"son idiomas distintos, me descargo el documento en el idioma que corresponda. Es una cuestión de no herir sensibilidades a nivel usuario. Es otra forma de corrección política.

PD.: Sé que en Coruña ciudad hay bastante gente empeñada en que se habla Koruño, que tampoco se diferencia tanto como para tener real academia, pero que tiene diccionarios y traducción.