Idiomas y lenguas del mundo

Esteban Rodriguez Ocampo escribió:

Alvaro Misena escribió:Pues en mi caso la lengua materna es el castellano, hablo decentemente inglés, me defiendo con el catalán a pesar de no vivir ni tener familia de ningún lugar de habla catalana y desde hace un tiempo estoy aprendiendo de forma autodidacta coreano, que me encanta y además estoy seguro de que será esencial en mi planes de futuro  

A mi me gustaría aprender japonés, pero antes debo consolidar otros   

El coreano mola más  

Alvaro Misena escribió:

Esteban Rodriguez Ocampo escribió:

Alvaro Misena escribió:Pues en mi caso la lengua materna es el castellano, hablo decentemente inglés, me defiendo con el catalán a pesar de no vivir ni tener familia de ningún lugar de habla catalana y desde hace un tiempo estoy aprendiendo de forma autodidacta coreano, que me encanta y además estoy seguro de que será esencial en mi planes de futuro  

A mi me gustaría aprender japonés, pero antes debo consolidar otros   

El coreano mola más  

¿Cuáles son las diferencias? Se que la escritura es diferente, pero ¿si diferencían mucho ambas lenguas? ¿O es como catalán-italiano? (alguna vez he hablado catalán a un italiano, él italiano a mi y más o menos nos entendimos)

Karlos Ixidro Labayen escribió:Pegunta a los catalanes: decís que castellano y catalán son vuestras lenguas maternas, pero, os pregunto, ¿cuál aprendisteis primero y cuál habláis en casa? Es mera curiosidad, el bilingüismo innato siempre me ha interesado?

Aprendí primero el castellano y hablo en castellano en casa. Y te comento otra cosa a la que te has referido antes, el hecho de cambiar de chip de un idioma a otro no me cuesta en absoluto, es mas yo cuando hablo o escribo en catalán pienso en catalán, aunque hay una excepción en la que si que me cuesta cambiar el chip, y es que cuando estoy acostumbrado a hablar a una persona en castellano/catalán me resulta mas complicado hablarme a dicha persona en el otro idioma, aunque este ultimo se dirija a mi en ese otro.

Respecto a las traducciones, yo de pequeño solía decir blau en lugar de azul hablando en castellano xD, y cuando hablo catalán como expresión de sorpresa suelo decir "coño", el "collons" no me sale natural xD.

Esteban Rodriguez Ocampo escribió:

Martí Puig escribió:Catalán, castellano y alemán lenguas "maternas".

Inglés tengo el C1, más conocido como "Advanced".

Algo de ruso, lo básico.

¿Ruso? Sacrilegio Herr Martí xd

Sigo diciendo que será una lengua importante en un futuro próximo. La estudio de forma autodidácta y de lo que sabe mi madre (que es un nivel mínimo).

Karlos Ixidro Labayen escribió:Pegunta a los catalanes: decís que castellano y catalán son vuestras lenguas maternas, pero, os pregunto, ¿cuál aprendisteis primero y cuál habláis en casa? Es mera curiosidad, el bilingüismo innato siempre me ha interesado?

Con mi padre en catalán y con mi madre en alemán. Pienso en catalán y alemán. Pero también hablo castellano con gente castellanoparlante de mi familia paterna.

Que si llego a tener un tercer padre/madre podría ser trilingüista xD

Salvador Prim escribió:

Alvaro Misena escribió:

Esteban Rodriguez Ocampo escribió:

Alvaro Misena escribió:Pues en mi caso la lengua materna es el castellano, hablo decentemente inglés, me defiendo con el catalán a pesar de no vivir ni tener familia de ningún lugar de habla catalana y desde hace un tiempo estoy aprendiendo de forma autodidacta coreano, que me encanta y además estoy seguro de que será esencial en mi planes de futuro  

A mi me gustaría aprender japonés, pero antes debo consolidar otros   

El coreano mola más  

¿Cuáles son las diferencias? Se que la escritura es diferente, pero ¿si diferencían mucho ambas lenguas? ¿O es como catalán-italiano? (alguna vez he hablado catalán a un italiano, él italiano a mi y más o menos nos entendimos)

Son muy diferentes aunque de oído es mucho más parecido el coreano y el japonés que el coreano o el japonés respecto al chino, que es mucho más extraño y con una fonética muy complicada.
En cuanto a la lengua sí, son dos lenguas distintas y muy diferentes aunque tampoco te puedo decir si alomejor comparten alguna similitud en cuanto a palabras propias (y digo propias porque tanto en coreano como el japonés se adoptan vocablos del inglés y se trasladan a su idioma con la pronunciación que permitan realizar sus alfabetos por los que hay bastantes palabras de este tipo que son similares en ambos) pero como no sé japonés tampoco te puedo decir exactamente si hay vocablos propios que coincidan o se parezcan.

Un ejemplo de lo que te digo entre paréntesis es que, por ponerte un ejemplo entre muchos, gafas de sol en coreano y japonés proviene del inglés y por ende se parecen mucho:

• Coreano: 썬글라스 Romanización: Sseongeullaseu Pronunciación aproximada: Sangülasü
  
• Japonés: サングラス Romanización: Sangurasu Pronunciación aproximada: Sangurasu
  

Castellano. Creo que nunca se llega a dominar un idioma del todo, y el castellano es muy rico y muy divertido jugar con él. El inglés es mi asignatura pendiente: me gusta, pero no he tenido mucha suerte con mis profesores de inglés, salvo en Bachiller, pero claro, todo se va perdiendo. Estudié dos años de francés, pero ya no me acuerdo de casi nada.

No obstante soy de los que opinan que los idiomas no son más importantes que aquello que se dice, puesto que una gilipollez en castellano dicha en inglés, sigue siendo una gilipollez.

Mi objetivo, a parte de llegar a dominar casi a la perfección catalán y castellano, es mejorar y perfeccionar mi inglés. A parte también me gustaría tener algún que otro conocimiento de Euskera e Italiano y, a poder ser también, alemán.

Estoy estudiando inglés y francés. Dos lenguas que estudié en el instituto, que no he tocado durante la carrera, y que estoy recuperando (quiero sacarme el B1 de ambas) a la vez que estudio un máster. Un poco locura.
Me gustan los idiomas, pero la verdad que es mejor estudiar bien un idioma y manejarte bien en él que tener nociones básicas de más de uno.

Martí Brauchitsch escribió:

Karlos Ixidro Labayen escribió:Pegunta a los catalanes: decís que castellano y catalán son vuestras lenguas maternas, pero, os pregunto, ¿cuál aprendisteis primero y cuál habláis en casa? Es mera curiosidad, el bilingüismo innato siempre me ha interesado?

Con mi padre en catalán y con mi madre en alemán. Pienso en catalán y alemán. Pero también hablo castellano con gente castellanoparlante de mi familia paterna.

Que si llego a tener un tercer padre/madre podría ser trilingüista xD

Entonces, ¿tú no tienes el castellano por lengua materna?, ¿cuándo comenzaste a aprenderlo? ¿en qué idioma sueles pensar contigo mismo?

Por cierto, se dice "trilingüe", no "trilingüista".

Karlos Ixidro Labayen escribió:

Martí Brauchitsch escribió:

Karlos Ixidro Labayen escribió:Pegunta a los catalanes: decís que castellano y catalán son vuestras lenguas maternas, pero, os pregunto, ¿cuál aprendisteis primero y cuál habláis en casa? Es mera curiosidad, el bilingüismo innato siempre me ha interesado?

Con mi padre en catalán y con mi madre en alemán. Pienso en catalán y alemán. Pero también hablo castellano con gente castellanoparlante de mi familia paterna.

Que si llego a tener un tercer padre/madre podría ser trilingüista xD

Entonces, ¿tú no tienes el castellano por lengua materna?, ¿cuándo comenzaste a aprenderlo? ¿en qué idioma sueles pensar contigo mismo?

Por cierto, se dice "trilingüe", no "trilingüista".

Lo hablo con varias personas de mi familia, pero no con mis padres. Lo aprendí al mismo nivel que el catalán, desde que nací sino no podría comunicarme con parte de mi familia paterna. Y depende, si estoy en Alemania sólo pienso en alemán dado que no hablo otro idioma, porque mi padre también lo habla y se adapta. Cuando estoy en España pues depende si estoy en la Universidad pienso en catalán/castellano y si estoy en casa pues catalán/alemán.

Y gracias, por segunda vez.

A parte del castellano, el catalán y el ingles, hablo francés y chapurreo un poco de árabe, aunque solo para conversación muy básica.

Martí Brauchitsch escribió:

Karlos Ixidro Labayen escribió:

Martí Brauchitsch escribió:

Karlos Ixidro Labayen escribió:Pegunta a los catalanes: decís que castellano y catalán son vuestras lenguas maternas, pero, os pregunto, ¿cuál aprendisteis primero y cuál habláis en casa? Es mera curiosidad, el bilingüismo innato siempre me ha interesado?

Con mi padre en catalán y con mi madre en alemán. Pienso en catalán y alemán. Pero también hablo castellano con gente castellanoparlante de mi familia paterna.

Que si llego a tener un tercer padre/madre podría ser trilingüista xD

Entonces, ¿tú no tienes el castellano por lengua materna?, ¿cuándo comenzaste a aprenderlo? ¿en qué idioma sueles pensar contigo mismo?

Por cierto, se dice "trilingüe", no "trilingüista".

Lo hablo con varias personas de mi familia, pero no con mis padres. Lo aprendí al mismo nivel que el catalán, desde que nací sino no podría comunicarme con parte de mi familia paterna. Y depende, si estoy en Alemania sólo pienso en alemán dado que no hablo otro idioma, porque mi padre también lo habla y se adapta. Cuando estoy en España pues depende si estoy en la Universidad pienso en catalán/castellano y si estoy en casa pues catalán/alemán.

Y gracias, por segunda vez.

Entonces, ¿podrías considerar que conoces el castellano como una lengua materna o sólo el alemán y el catalán? De las tres lenguas, ¿cuál te sientes más cómodo hablando y cuál menos?, ¿eres capaz de manejar más o menos el mismo vocabulario en las tres?, ¿has sido siempre capaz de discernir en cuál hablabas a cada persona o hubo momentos en que las mezclabas?

Y no hay de qué Martí, para ello estamos.

Karlos Ixidro Labayen escribió:

Martí Brauchitsch escribió:

Karlos Ixidro Labayen escribió:

Martí Brauchitsch escribió:

Con mi padre en catalán y con mi madre en alemán. Pienso en catalán y alemán. Pero también hablo castellano con gente castellanoparlante de mi familia paterna.

Que si llego a tener un tercer padre/madre podría ser trilingüista xD

Entonces, ¿tú no tienes el castellano por lengua materna?, ¿cuándo comenzaste a aprenderlo? ¿en qué idioma sueles pensar contigo mismo?

Por cierto, se dice "trilingüe", no "trilingüista".

Lo hablo con varias personas de mi familia, pero no con mis padres. Lo aprendí al mismo nivel que el catalán, desde que nací sino no podría comunicarme con parte de mi familia paterna. Y depende, si estoy en Alemania sólo pienso en alemán dado que no hablo otro idioma, porque mi padre también lo habla y se adapta. Cuando estoy en España pues depende si estoy en la Universidad pienso en catalán/castellano y si estoy en casa pues catalán/alemán.

Y gracias, por segunda vez.

Entonces, ¿podrías considerar que conoces el castellano como una lengua materna o sólo el alemán y el catalán? De las tres lenguas, ¿cuál te sientes más cómodo hablando y cuál menos?, ¿eres capaz de manejar más o menos el mismo vocabulario en las tres?, ¿has sido siempre capaz de discernir en cuál hablabas a cada persona o hubo momentos en que las mezclabas?

Y no hay de qué Martí, para ello estamos.

Podría considerar las tres lenguas como maternas la verdad, dado que las domino perfectamente las tres. Y es raro, cuando llevo unos días en Alemania me siento más cómodo en alemán, cuando estoy aquí y en un ambiente más catalán/castellano pues en catalán o castellano. Y sí, domino bastante bien el vocabulario de las tres. Sé discenir y no confundirme desde pequeño, eso sí, a veces puedo soltarte una palabra en alemán porque no me salga en castellano (cara a cara).

Esteban Rodriguez Ocampo escribió:¿Conocéis algún idioma, además del castellano? O tenéis interés en estudiar alguna otra lengua?

En mi caso el inglés, aunque siempre en constante aprendizaje. El italiano lo entiendo bastante, y durante una etapa había estudiado con profesor pero lo he dejado, aunque me gustaría regresar. El alemán también había comenzado, muy poco tiempo, pero por razones de estudio y tiempo no pude continuar.

A estas alturas prefiero estudiar solo, estudiar idiomas de forma autodidacta es genial.

Mi lengua materna es el Catalán. Hablo fluidamente el Español, Inglés y Alemán. Y tengo un nivel básico de Serbio (ya que mi pareja es de Serbia). También tengo interés en apuntarme a clases de Italiano haber que sale.

Héctor Campmany escribió:

Esteban Rodriguez Ocampo escribió:¿Conocéis algún idioma, además del castellano? O tenéis interés en estudiar alguna otra lengua?

En mi caso el inglés, aunque siempre en constante aprendizaje. El italiano lo entiendo bastante, y durante una etapa había estudiado con profesor pero lo he dejado, aunque me gustaría regresar. El alemán también había comenzado, muy poco tiempo, pero por razones de estudio y tiempo no pude continuar.

A estas alturas prefiero estudiar solo, estudiar idiomas de forma autodidacta es genial.

Mi lengua materna es el Catalán. Hablo fluidamente el Español, Inglés y Alemán. Y tengo un nivel básico de Serbio (ya que mi pareja es de Serbia). También tengo interés en apuntarme a clases de Italiano haber que sale.

¿Alemán fluido? ¿De veras?

Martí Brauchitsch escribió:

Héctor Campmany escribió:

Esteban Rodriguez Ocampo escribió:¿Conocéis algún idioma, además del castellano? O tenéis interés en estudiar alguna otra lengua?

En mi caso el inglés, aunque siempre en constante aprendizaje. El italiano lo entiendo bastante, y durante una etapa había estudiado con profesor pero lo he dejado, aunque me gustaría regresar. El alemán también había comenzado, muy poco tiempo, pero por razones de estudio y tiempo no pude continuar.

A estas alturas prefiero estudiar solo, estudiar idiomas de forma autodidacta es genial.

Mi lengua materna es el Catalán. Hablo fluidamente el Español, Inglés y Alemán. Y tengo un nivel básico de Serbio (ya que mi pareja es de Serbia). También tengo interés en apuntarme a clases de Italiano haber que sale.

¿Alemán fluido? ¿De veras?

Sii, estudié 5 años el idioma incluso estuve viviendo Alemania 4 años llevando un negocio que al final salió mal.

Héctor Campmany escribió:

Martí Brauchitsch escribió:

Héctor Campmany escribió:

Esteban Rodriguez Ocampo escribió:¿Conocéis algún idioma, además del castellano? O tenéis interés en estudiar alguna otra lengua?

En mi caso el inglés, aunque siempre en constante aprendizaje. El italiano lo entiendo bastante, y durante una etapa había estudiado con profesor pero lo he dejado, aunque me gustaría regresar. El alemán también había comenzado, muy poco tiempo, pero por razones de estudio y tiempo no pude continuar.

A estas alturas prefiero estudiar solo, estudiar idiomas de forma autodidacta es genial.

Mi lengua materna es el Catalán. Hablo fluidamente el Español, Inglés y Alemán. Y tengo un nivel básico de Serbio (ya que mi pareja es de Serbia). También tengo interés en apuntarme a clases de Italiano haber que sale.

¿Alemán fluido? ¿De veras?

Sii, estudié 5 años el idioma incluso estuve viviendo Alemania 4 años llevando un negocio que al final salió mal.

Sehr gut!! ¿Dónde viviste?

Martí Brauchitsch escribió:

Héctor Campmany escribió:

Martí Brauchitsch escribió:

Héctor Campmany escribió:
Mi lengua materna es el Catalán. Hablo fluidamente el Español, Inglés y Alemán. Y tengo un nivel básico de Serbio (ya que mi pareja es de Serbia). También tengo interés en apuntarme a clases de Italiano haber que sale.

¿Alemán fluido? ¿De veras?

Sii, estudié 5 años el idioma incluso estuve viviendo Alemania 4 años llevando un negocio que al final salió mal.

Sehr gut!! ¿Dónde viviste?

Ich lebte in Hamborg

Héctor Campmany escribió:

Martí Brauchitsch escribió:

Héctor Campmany escribió:

Martí Brauchitsch escribió:

¿Alemán fluido? ¿De veras?

Sii, estudié 5 años el idioma incluso estuve viviendo Alemania 4 años llevando un negocio que al final salió mal.

Sehr gut!! ¿Dónde viviste?

Ich lebte in Hamborg

Hamburg*