Hilo de latin ( ayudaaaaad) preparando los texto para mi recuperacion

¿Algún artístico? Hahahahaha

2. César vuelve a la Galia
His confectis rebus conventibusque peractis, in citeriorem Galliam revertitur atque inde ad exercitum proficiscitur. Ipse cum legionibus expeditis IV et equitibus DCCC in fines Treverorum proficiscitur, quod hi neque ad concilia veniebant neque imperio parebant.

Esto completa el asunto de la reunion y atraviesan hacia la galia mas cercana



hic, haec, hoc : este, esta, esto
conficio, is, ere, feci, fectum : terminar,
completar; procurar; debilitar, abatir
res, rei, f. : cosa, hecho, asunto
conventus‐us, m. asamblea, reunión,
perago, is, ere, egi, actum : atravesar, acabar;
hostigar, acosar; realizar, ejecutar; exponer
in, : [prep.] a, hacia, para, contra; en
citerior, oris : [comp. de citer] citerior; más
cercano
Gallia, ae, f. : Galia
reuerto, is, ere, i, sum : volver atrás, volver,
retornar, regresar
reuertor, eris, i, reuersus sum : volver atrás,
volver, retornar, regresar
atque, [conj.coord.copul.] y (= ac)
inde, : [adv] de allí; por ello; desde entonces
ad, [prep.acc.] a, hacia, junto a; para
exercitus, us, m. : ejército
proficiscor, eris, i, fectus sum : partir,
marcharse, salir; proceder, depender; empezar
ipse, ipsa, ipsum : mismo
cum, : [prep. abl.] con; [ conj.] cuando; como;
aunque
legio, onis, f. : legión; ejército
expedio, is, ire, iui ou ii, itum : desembarazar;
preparar; explicar, contar; convenir
expedio, is, ire, iui ou ii, itum : desembarazar;
preparar; explicar, contar; convenir
et, : [conj. coord. copul.] y
eques, itis, m. : jinete, caballero
finis, is, f. : límite, frontera; fin, término
Treveri –orum m: tréveros (pueblo belga
neque, : [conj. copulativa, =nec] ni, y no
concilium, ii, n. : reunión, asamblea; concilio
uenio, is, ire, ueni, uentum : venir
neque, : [conj. copulativa, =nec] ni, y no
imperium, ii, n. : mando, poder absoluto
[incluso de vida o muerte]; imperio
pareo, es, ere, ui, itum : aparecer, mostrarse;
obedecer
Germanus, i, m. : Germano
Transrhenani –orum m: transrenanos (
pueblo del otro lado del Rhin)
sollicito, as, are : remover, agitar, sacudir;
inquietar, turbar; solicitar
dico, is, ere, dixi, dictum : decir

3. Conocida la llegada de César, las tropas enemigas se preparan.
Hostes, celeriter per exploratores adventu Caesaris cognito, carros impedimentaque sua in altiores silvas abdiderunt, copias omnes in loco edito atque aperto instruxerunt.

4. César se dirige a Rímini (Ariminum -i ) donde recoge al resto de las legiones

Cognita militum voluntate, Ariminum cum ea legione proficiscitur ibique tribunos plebis qui ad eum confugerant convenit; reliquas legiones ex hibernis evocat et subsequi iubet. Eo L. Caesar adulescens venit, cuius pater Caesaris erat legatus.

Traduccion= ( solo para corregui)

Conocida la voluntad de los soldados, se dirige a Rímini con esta legión y allí encuentra a los tribunos de la plebe que se habían reunido junto a él. Hace venir a las restantes legiones de los campamentos de invierno y les manda seguirlo. Acude allí el joven L. Caesar, cuyo padre era legado de César.

5. Estrategias de los bandos en combate
Postero die munitiones parat perficere. Illi vadum fluminis tentant transire. Qua re
animaduersa, Caesar Germanos levis armaturae equitumque partem flumen traicit crebrasque in ripis custodias disponit.

6. Los Suevos intentan llegar a un acuerdo con César
Suevi, cum duas clades in regione sua accepissent, Caesaris militum novum impetum veriti, ad eum legatos miserunt, ut obsides dare et imperium populi romani obtemptare pollicentur. Hoc consilio per exploratores cognito, Caesar illos nuntios in prima acie speravit.

7. Los Ubios pide ayuda a César
Ubii, qui ad Caesarem legatos miserant, amicitiam fecerant, obsides dederant, magnopere Caesari orabant ut sibi auxilium ferret, quod graviter a Suebis premebantur.

Administrador Daniel escribió:Jesús, ¿para cuándo lo necesitas?

6 y 7 hacer los examenes.. asi que cuanto ante mejor.. yo voy seguir intentado traduccir algunos, pero vamo soy un negado en el latin como en el ingles y el frances ( aunque esta ultima son lengua viva, acabare aprobando)

Por cierto fabian gracia. vamos a ponernos con las siguiente ire actualizando los post con la palabra buscada de lso texto y la posible traducciones me salga.

Os tengo dar la gracia a todos.

Martí Müller escribió:

Fabián de la Torre escribió:Vamos a ver, el morfológico está aceptablemente bien (aunque incompleto: yo siempre debía poner género, número, caso y declinación de los nombres; y persona, número, tiempo, conjugación, voz y modo en los verbos).

Después, la traducción.... Hombre, yo he perdido mucha práctica, pero veamos.

Roscius cum Caesare Capuam pervenit : Roscio y César llegan/arriban a Capua

ibique consules Pompeiumque invenit: y allí a los Cónsules y (a) Pompello encuentran

et postulationes Caesaris renuntiat: y proclaman las súplicas/peticiones/solicitudes/reclamaciones de César.

Illi, re deliberata, : Aquéllos [los Cónsules y Pompeyo], deliberando* la cuestión,

respondent scriptaque ad eum: responden por escrito** y a él [a César]

mandata per eosdem remittuntmandan/envían encargo por lo mismo.

Roscio y César llegan a Capua, y allí encuentran a los Cónsules y a Pompeyo; y proclaman las solicitudes del César. Aquéllos, deliberando la cuestión, responden por escrito y a él envían encargo por el mismo asunto.

___________
*Estoy traduciendo deliberata como participio presente de delibero-as-are (deliberando/el que delibera), pero no lo tengo nada claro. Si es lo segundo, podría ser una oración de relativo, pero es jodida como ella sola de ser así.

**Lo de 'por escrito' no me convence; es N/Vc/Ac de 2ª neutro plural. Debería ser los escritos, a los escritos... Pero que valga.

"Re deliberata" yo lo traduciría como relativo, oración de relativo. Podiendo quedar traducido como "una vez deliberada la cuestión". Creo que sería así, pero solo me he fijado en la frase. No en el sentido del texto, así que tampoco estoy seguro.

Le acabo de envia un email a mi profesora de latin a ve que me dice.. ahora si eso os pondre la respuesta XD

Jorge J. Churchill escribió:

Esteban Rodriguez Ocampo escribió:

Jorge J. Churchill escribió:Admin, yo te echaría una mano pero hice Bachillerato de Ciencias, XD.

Al fin encuentro uno de los míos xD

¿Que estudias actualmente?

Pues hago Derecho. y te preguntarás, ¿por qué hice Ciencias? Pues es bastante sencillo: también me gustaba la Química (para hacer Ciencias Químicas) pero, al final opté por mi idea de toda la vida: Derecho y, luego, Notario o Registros, XD.

Veleta!!! xDD

En mi caso iba a seguir alguna ingeniería, pero finalmente opté por economía.

AdminComandante escribió:
2. César vuelve a la Galia
His confectis rebus conventibusque peractis, in citeriorem Galliam revertitur atque inde ad exercitum proficiscitur. Ipse cum legionibus expeditis IV et equitibus DCCC in fines Treverorum proficiscitur, quod hi neque ad concilia veniebant neque imperio parebant.





hic, haec, hoc : este, esta, esto
conficio, is, ere, feci, fectum : terminar,
completar; procurar; debilitar, abatir
res, rei, f. : cosa, hecho, asunto
conventus‐us, m. asamblea, reunión,
perago, is, ere, egi, actum : atravesar, acabar;
hostigar, acosar; realizar, ejecutar; exponer
in, : [prep.] a, hacia, para, contra; en
citerior, oris : [comp. de citer] citerior; más
cercano
Gallia, ae, f. : Galia
reuerto, is, ere, i, sum : volver atrás, volver,
retornar, regresar
reuertor, eris, i, reuersus sum : volver atrás,
volver, retornar, regresar
atque, [conj.coord.copul.] y (= ac)
inde, : [adv] de allí; por ello; desde entonces
ad, [prep.acc.] a, hacia, junto a; para
exercitus, us, m. : ejército
proficiscor, eris, i, fectus sum : partir,
marcharse, salir; proceder, depender; empezar
ipse, ipsa, ipsum : mismo
cum, : [prep. abl.] con; [ conj.] cuando; como;
aunque
legio, onis, f. : legión; ejército
expedio, is, ire, iui ou ii, itum : desembarazar;
preparar; explicar, contar; convenir
expedio, is, ire, iui ou ii, itum : desembarazar;
preparar; explicar, contar; convenir
et, : [conj. coord. copul.] y
eques, itis, m. : jinete, caballero
finis, is, f. : límite, frontera; fin, término
Treveri –orum m: tréveros (pueblo belga
neque, : [conj. copulativa, =nec] ni, y no
concilium, ii, n. : reunión, asamblea; concilio
uenio, is, ire, ueni, uentum : venir
neque, : [conj. copulativa, =nec] ni, y no
imperium, ii, n. : mando, poder absoluto
[incluso de vida o muerte]; imperio
pareo, es, ere, ui, itum : aparecer, mostrarse;
obedecer
Germanus, i, m. : Germano
Transrhenani –orum m: transrenanos (
pueblo del otro lado del Rhin)
sollicito, as, are : remover, agitar, sacudir;
inquietar, turbar; solicitar
dico, is, ere, dixi, dictum : decir

para correguir: aunque creo tiene un monto de fallo: Estos completan el asunto de la reunion y atraviesan hacia la galia mas cercana, y vuelve a partir de alli hacia el ejercito. Aunque mismo partio con cuatros legiones sin bagaje y 350 caballeros en la frontera treveros. Que ya ni estaba junto a la asamblea ni venia obedecer el mando

AdminComandante escribió:

Martí Müller escribió:

Fabián de la Torre escribió:Vamos a ver, el morfológico está aceptablemente bien (aunque incompleto: yo siempre debía poner género, número, caso y declinación de los nombres; y persona, número, tiempo, conjugación, voz y modo en los verbos).

Después, la traducción.... Hombre, yo he perdido mucha práctica, pero veamos.

Roscius cum Caesare Capuam pervenit : Roscio y César llegan/arriban a Capua

ibique consules Pompeiumque invenit: y allí a los Cónsules y (a) Pompello encuentran

et postulationes Caesaris renuntiat: y proclaman las súplicas/peticiones/solicitudes/reclamaciones de César.

Illi, re deliberata, : Aquéllos [los Cónsules y Pompeyo], deliberando* la cuestión,

respondent scriptaque ad eum: responden por escrito** y a él [a César]

mandata per eosdem remittuntmandan/envían encargo por lo mismo.

Roscio y César llegan a Capua, y allí encuentran a los Cónsules y a Pompeyo; y proclaman las solicitudes del César. Aquéllos, deliberando la cuestión, responden por escrito y a él envían encargo por el mismo asunto.

___________
*Estoy traduciendo deliberata como participio presente de delibero-as-are (deliberando/el que delibera), pero no lo tengo nada claro. Si es lo segundo, podría ser una oración de relativo, pero es jodida como ella sola de ser así.

**Lo de 'por escrito' no me convence; es N/Vc/Ac de 2ª neutro plural. Debería ser los escritos, a los escritos... Pero que valga.

"Re deliberata" yo lo traduciría como relativo, oración de relativo. Podiendo quedar traducido como "una vez deliberada la cuestión". Creo que sería así, pero solo me he fijado en la frase. No en el sentido del texto, así que tampoco estoy seguro.

Le acabo de envia un email a mi profesora de latin a ve que me dice.. ahora si eso os pondre la respuesta XD

esta perfecto me ha dicho, fabian a ve si me puede correguir el otro

AdminComandante escribió:3. Conocida la llegada de César, las tropas enemigas se preparan.
Hostes, celeriter per exploratores adventu Caesaris cognito, carros impedimentaque sua in altiores silvas abdiderunt, copias omnes in loco edito atque aperto instruxerunt.

Los extranjero, rapidamente conocieron por lo exploradores llegada de cesar, ocultan sus carros y bagajes en las profundidades/altura bosque/arboles, coloca toda las tropa en espacio elevado y abierto

Copias: Abudancia/riqueza/recursos, medios, viveres/ facultad, posibilidad/
Omnes: todos
In:en
Loco: situar, colocar, establecer
Edito; adjectivo alto pp pone en alto, hacer subir
Atque: y
Aperto: adjectivo abierto o participio perfecto ABRIR



Hostes: Nominativo plural, sujeto: extranjeros

Carros: acusativo plural cd carro

Impedimentaque, estorbo, obtaculo, impedimento. Bagaje del ejercito o viajero

Instruxerunt: colocar, ajusta, levantar contriuir

Falta dos texto por correguir ( los dos ultimos) para empezar estudiarmelo a estilo bruto y 3 por hacer. Y dos hechos perfecto.

AdminComandante escribió:7. Los Ubios pide ayuda a César
Ubii, qui ad Caesarem legatos miserant, amicitiam fecerant, obsides dederant, magnopere Caesari orabant ut sibi auxilium ferret, quod graviter a Suebis premebantur.

Los ubios, que había enviado los legado a cesar, había hecho amistad, habian dado muchos rehenes. y le rogaron que les traería la asistencia a César, que estaba cercado severamente por los suevos.

AdminComandante escribió:

AdminComandante escribió:
2. César vuelve a la Galia
His confectis rebus conventibusque peractis, in citeriorem Galliam revertitur atque inde ad exercitum proficiscitur. Ipse cum legionibus expeditis IV et equitibus DCCC in fines Treverorum proficiscitur, quod hi neque ad concilia veniebant neque imperio parebant.





hic, haec, hoc : este, esta, esto
conficio, is, ere, feci, fectum : terminar,
completar; procurar; debilitar, abatir
res, rei, f. : cosa, hecho, asunto
conventus‐us, m. asamblea, reunión,
perago, is, ere, egi, actum : atravesar, acabar;
hostigar, acosar; realizar, ejecutar; exponer
in, : [prep.] a, hacia, para, contra; en
citerior, oris : [comp. de citer] citerior; más
cercano
Gallia, ae, f. : Galia
reuerto, is, ere, i, sum : volver atrás, volver,
retornar, regresar
reuertor, eris, i, reuersus sum : volver atrás,
volver, retornar, regresar
atque, [conj.coord.copul.] y (= ac)
inde, : [adv] de allí; por ello; desde entonces
ad, [prep.acc.] a, hacia, junto a; para
exercitus, us, m. : ejército
proficiscor, eris, i, fectus sum : partir,
marcharse, salir; proceder, depender; empezar
ipse, ipsa, ipsum : mismo
cum, : [prep. abl.] con; [ conj.] cuando; como;
aunque
legio, onis, f. : legión; ejército
expedio, is, ire, iui ou ii, itum : desembarazar;
preparar; explicar, contar; convenir
expedio, is, ire, iui ou ii, itum : desembarazar;
preparar; explicar, contar; convenir
et, : [conj. coord. copul.] y
eques, itis, m. : jinete, caballero
finis, is, f. : límite, frontera; fin, término
Treveri –orum m: tréveros (pueblo belga
neque, : [conj. copulativa, =nec] ni, y no
concilium, ii, n. : reunión, asamblea; concilio
uenio, is, ire, ueni, uentum : venir
neque, : [conj. copulativa, =nec] ni, y no
imperium, ii, n. : mando, poder absoluto
[incluso de vida o muerte]; imperio
pareo, es, ere, ui, itum : aparecer, mostrarse;
obedecer
Germanus, i, m. : Germano
Transrhenani –orum m: transrenanos (
pueblo del otro lado del Rhin)
sollicito, as, are : remover, agitar, sacudir;
inquietar, turbar; solicitar
dico, is, ere, dixi, dictum : decir

para correguir: aunque creo tiene un monto de fallo: Estos completan el asunto de la reunion y atraviesan hacia la galia mas cercana, y vuelve a partir de alli hacia el ejercito. Aunque mismo partio con cuatros legiones sin bagaje y 350 caballeros en la frontera treveros. Que ya ni estaba junto a la asamblea ni venia obedecer el mando

transcurridos los asuntos de la reunión y concluido, atraviesa la Galia mas cercana, y parten desde alli con el ejercito. Él partió con 4 expediciones de legiones y 350 jinetes hacia las fronteras de los treveros, ya que no estaba con el consejo ni iba a obedecer ordenes

2. César vuelve a la Galia
His confectis rebus conventibusque peractis, in citeriorem Galliam revertitur atque inde ad exercitum proficiscitur. Ipse cum legionibus expeditis IV et equitibus DCCC in fines Treverorum proficiscitur, quod hi neque ad concilia veniebant neque imperio parebant.

transcurridos los asuntos de la reunión y concluido, atraviesa la Galia mas cercana, y parten desde alli con el ejercito. Él partió con 4 expediciones de legiones y 350 jinetes hacia las fronteras de los treveros, ya que no estaba con el consejo ni iba a obedecer ordenes


hic, haec, hoc : este, esta, esto
conficio, is, ere, feci, fectum : terminar,
completar; procurar; debilitar, abatir
res, rei, f. : cosa, hecho, asunto
conventus‐us, m. asamblea, reunión,
perago, is, ere, egi, actum : atravesar, acabar;
hostigar, acosar; realizar, ejecutar; exponer
in, : [prep.] a, hacia, para, contra; en
citerior, oris : [comp. de citer] citerior; más
cercano
Gallia, ae, f. : Galia
reuerto, is, ere, i, sum : volver atrás, volver,
retornar, regresar
reuertor, eris, i, reuersus sum : volver atrás,
volver, retornar, regresar
atque, [conj.coord.copul.] y (= ac)
inde, : [adv] de allí; por ello; desde entonces
ad, [prep.acc.] a, hacia, junto a; para
exercitus, us, m. : ejército
proficiscor, eris, i, fectus sum : partir,
marcharse, salir; proceder, depender; empezar
ipse, ipsa, ipsum : mismo
cum, : [prep. abl.] con; [ conj.] cuando; como;
aunque
legio, onis, f. : legión; ejército
expedio, is, ire, iui ou ii, itum : desembarazar;
preparar; explicar, contar; convenir
expedio, is, ire, iui ou ii, itum : desembarazar;
preparar; explicar, contar; convenir
et, : [conj. coord. copul.] y
eques, itis, m. : jinete, caballero
finis, is, f. : límite, frontera; fin, término
Treveri –orum m: tréveros (pueblo belga
neque, : [conj. copulativa, =nec] ni, y no
concilium, ii, n. : reunión, asamblea; concilio
uenio, is, ire, ueni, uentum : venir
neque, : [conj. copulativa, =nec] ni, y no
imperium, ii, n. : mando, poder absoluto
[incluso de vida o muerte]; imperio
pareo, es, ere, ui, itum : aparecer, mostrarse;
obedecer
Germanus, i, m. : Germano
Transrhenani –orum m: transrenanos (
pueblo del otro lado del Rhin)
sollicito, as, are : remover, agitar, sacudir;
inquietar, turbar; solicitar
dico, is, ere, dixi, dictum : decir

3. Conocida la llegada de César, las tropas enemigas se preparan.
Hostes, celeriter per exploratores adventu Caesaris cognito, carros impedimentaque sua in altiores silvas abdiderunt, copias omnes in loco edito atque aperto instruxerunt.
Los extranjero, rapidamente conocieron por lo exploradores llegada de cesar, ocultan sus carros y bagajes en las profundidades/altura bosque/arboles, coloca toda las tropa en espacio elevado y abierto

Copias: Abudancia/riqueza/recursos, medios, viveres/ facultad, posibilidad/
Omnes: todos
In:en
Loco: situar, colocar, establecer
Edito; adjectivo alto pp pone en alto, hacer subir
Atque: y
Aperto: adjectivo abierto o participio perfecto ABRIR

5. Estrategias de los bandos en combate
Postero die munitiones parat perficere. Illi vadum fluminis tentant transire. Qua re
animaduersa, Caesar Germanos levis armaturae equitumque partem flumen traicit crebrasque in ripis custodias disponit.

*…Al día siguiente se dispone a terminar las fortificaciones. Aquellos intentan pasar el vado del río. Observado este hecho, César hace pasar el río a los germanos armados a la ligera y a una parte de la caballería y dispone numerosas custodias en las orillas…*



6. Los Suevos intentan llegar a un acuerdo con César
Suevi, cum duas clades in regione sua accepissent, Caesaris militum novum impetum veriti, ad eum legatos miserunt, ut obsides dare et imperium populi romani obtemptare pollicentur. Hoc consilio per exploratores cognito, Caesar illos nuntios in prima acie speravit.

Los suevos, con dos derrotas que habían recibido en su propia tierra, temiendo nuevos ataques de los soldados de cesar, para esto enviaron legado, con el fin de dar rehenes y prometen obedecer el poder del pueblo romano. Conocido esto consejo por los exploradores, cesar esperaba a los mensajeros en primera línea.


Accespissent: recibir, cobrar, tomar Habria recibido, habria cobrado, yo tomara
Veriti: respetar, venera, reverencia
Miserunt: enviaron
Cognito: conocido








7. Los Ubios pide ayuda a César
Ubii, qui ad Caesarem legatos miserant, amicitiam fecerant, obsides dederant, magnopere Caesari orabant ut sibi auxilium ferret, quod graviter a Suebis premebantur.

Los ubios, que había enviado los legado a cesar, había hecho amistad, habian dado muchos rehenes. y le rogaron a César que les traería la asistencia, que estaba cercado severamente por los suevos.

Miserant

Fecerant

Dederant: dar, dieron

Orabant

Jorge J. Churchill escribió:Pues hago Derecho. y te preguntarás, ¿por qué hice Ciencias? Pues es bastante sencillo: también me gustaba la Química (para hacer Ciencias Químicas) pero, al final opté por mi idea de toda la vida: Derecho y, luego, Notario o Registros, XD.

¿Notarías o registros con lo que te gusta el Administrativo?