Hilo de latin ( ayudaaaaad) preparando los texto para mi recuperacion

Fabián de la Torre escribió:Una hora traduciendo latín a las cuatro de la mañana. tiene cojones. Ahora publico. Vaya Cristo que acabo de montar sacando el diccionario y todos los apuntes...

Roscio y César llegan a Capua, y allí encuentran a los Cónsules y a Pompeyo; y proclaman las solicitudes del César. Aquéllos, deliberando la cuestión, responden por escrito y a él envían encargo por el mismo asunto.

Roberto Magaña escribió:

Fabián de la Torre escribió:Una hora traduciendo latín a las cuatro de la mañana. tiene cojones. Ahora publico. Vaya Cristo que acabo de montar sacando el diccionario y todos los apuntes...

Todo sea por ayudar al jefe

AdminComandante escribió:
Son 7 texto, necesito que entre todo me ayudeis y corrigais para memorizarlo y asin aprobarlo. ¿ esta bien traducido?

Esteban Rodriguez Ocampo escribió:El latín merece mis respetos por haber sido la lengua del imperio más glorioso y superior que ha tenido este mundo. La realidad es que ahora sirve para nada.

Roberto Magaña escribió:

Esteban Rodriguez Ocampo escribió:El latín merece mis respetos por haber sido la lengua del imperio más glorioso y superior que ha tenido este mundo. La realidad es que ahora sirve para nada.

Depende lo que estudie, por ejemplo la medicina, la biología y la zoología les sirve de mucho el conocer latín. Y obviamente si quieres abrazar la vida de cura

Esteban Rodriguez Ocampo escribió:El latín merece mis respetos por haber sido la lengua del imperio más glorioso y superior que ha tenido este mundo. La realidad es que ahora sirve para nada.

Esteban Rodriguez Ocampo escribió:

Roberto Magaña escribió:

Esteban Rodriguez Ocampo escribió:El latín merece mis respetos por haber sido la lengua del imperio más glorioso y superior que ha tenido este mundo. La realidad es que ahora sirve para nada.

Depende lo que estudie, por ejemplo la medicina, la biología y la zoología les sirve de mucho el conocer latín. Y obviamente si quieres abrazar la vida de cura

No sirve nada, Magaña. Y mucho menos sirve de mucho. Si lo que quieres decir es que una gran cantidad de términos o conceptos están en latín, vale, pero como decir que la palabra almohada proviene del árabe.

Fabián de la Torre escribió:Vamos a ver, el morfológico está aceptablemente bien (aunque incompleto: yo siempre debía poner género, número, caso y declinación de los nombres; y persona, número, tiempo, conjugación, voz y modo en los verbos).

Después, la traducción.... Hombre, yo he perdido mucha práctica, pero veamos.

Roscius cum Caesare Capuam pervenit : Roscio y César llegan/arriban a Capua

ibique consules Pompeiumque invenit: y allí a los Cónsules y (a) Pompello encuentran

et postulationes Caesaris renuntiat: y proclaman las súplicas/peticiones/solicitudes/reclamaciones de César.

Illi, re deliberata, : Aquéllos [los Cónsules y Pompeyo], deliberando* la cuestión,

respondent scriptaque ad eum: responden por escrito** y a él [a César]

mandata per eosdem remittuntmandan/envían encargo por lo mismo.

Roscio y César llegan a Capua, y allí encuentran a los Cónsules y a Pompeyo; y proclaman las solicitudes del César. Aquéllos, deliberando la cuestión, responden por escrito y a él envían encargo por el mismo asunto.

___________
*Estoy traduciendo deliberata como participio presente de delibero-as-are (deliberando/el que delibera), pero no lo tengo nada claro. Si es lo segundo, podría ser una oración de relativo, pero es jodida como ella sola de ser así.

**Lo de 'por escrito' no me convence; es N/Vc/Ac de 2ª neutro plural. Debería ser los escritos, a los escritos... Pero que valga.

Fabián de la Torre escribió:Sí, indudablemente, pero si es de relativo es muuuuy rara porque se come el pronombre. Por eso no me he atrevido a traducirla como de relativo y lo he dejado en participio.