Nace un ternero con seis patas

M'he molestat a fer un resum en castellà, però tranquils, que ja em guardaré prou de compartir enllaços amb vostès. Dispensin les molèsties.

_______________________________

Me he molestado en hacer un resumen en la lengua del imperio, pero tranquilos ya me guardaré de compartir enlaces con ustedes. Disculpen las molestias.


FDI: Si les apetece hacer una nueva entrega del gran problema que supone que alguien escriba algo en lengua no española o de lo caro que es traductor de google podemos abrir otro hilo. Este es en principio para hablar de la ternera deforme.

Cuando posteas en un foro en el que se habla en ingles, utilizas el ingles y no el castellano porque quieres que la gente te entienda.

Si quieres debatir con las cuatro personas que te entiendan adelante, tu te lo pierdes.

Arnau Capdevila escribió:FEste es en principio para hablar de la ternera deforme.

Jajaja

¿Lengua del imperio? Madre mía.

Ricardo Fuster escribió:Cuando posteas en un foro en el que se habla en ingles, utilizas el ingles y no el castellano porque quieres que la gente te entienda.

Si quieres debatir con las cuatro personas que te entiendan adelante, tu te lo pierdes.

+1

Ricardo Fuster escribió:Cuando posteas en un foro en el que se habla en ingles, utilizas el ingles y no el castellano porque quieres que la gente te entienda.

Si quieres debatir con las cuatro personas que te entiendan adelante, tu te lo pierdes.

También es cierto.

Segueix publicant en català que a alguns ens interessa.

Arnau Capdevila escribió:M'he molestat a fer un resum en castellà, però tranquils, que ja em guardaré prou de compartir enllaços amb vostès. Dispensin les molèsties.

_______________________________

Me he molestado en hacer un resumen en la lengua del imperio, pero tranquilos ya me guardaré de compartir enlaces con ustedes. Disculpen las molestias.


FDI: Si les apetece hacer una nueva entrega del gran problema que supone que alguien escriba algo en lengua no española o de lo caro que es traductor de google podemos abrir otro hilo. Este es en principio para hablar de la ternera deforme.

Un traductor (por muy bueno que sea, como el de google) te traduce palabra a palabra y nada más que unas pocas expresiones y formas verbales. Si se quiere hacer una traducción como Dios manda, debe hacerla un ser humano, y no una máquina. Ésa es la razón de por qué la ONU se sigue gastando el dinero en traductores. Es decir, que si realmente quieres que te entiendan para poder debatir sobre un tema, debes hacer, cuanto menos, un resumen de la noticia en la lengua oficial del foro, que tampoco creo que cueste tanto.

Carlos Prim escribió:

Arnau Capdevila escribió:M'he molestat a fer un resum en castellà, però tranquils, que ja em guardaré prou de compartir enllaços amb vostès. Dispensin les molèsties.

_______________________________

Me he molestado en hacer un resumen en la lengua del imperio, pero tranquilos ya me guardaré de compartir enlaces con ustedes. Disculpen las molestias.


FDI: Si les apetece hacer una nueva entrega del gran problema que supone que alguien escriba algo en lengua no española o de lo caro que es traductor de google podemos abrir otro hilo. Este es en principio para hablar de la ternera deforme.

Un traductor (por muy bueno que sea, como el de google) te traduce palabra a palabra y nada más que unas pocas expresiones y formas verbales. Si se quiere hacer una traducción como Dios manda, debe hacerla un ser humano, y no una máquina. Ésa es la razón de por qué la ONU se sigue gastando el dinero en traductores. Es decir, que si realmente quieres que te entiendan para poder debatir sobre un tema, debes hacer, cuanto menos, un resumen de la noticia en la lengua oficial del foro, que tampoco creo que cueste tanto.

+1 Una computadora o programa informatico jamas podra traducir al humano.

Roberto Magaña escribió:

Carlos Prim escribió:

Arnau Capdevila escribió:M'he molestat a fer un resum en castellà, però tranquils, que ja em guardaré prou de compartir enllaços amb vostès. Dispensin les molèsties.

_______________________________

Me he molestado en hacer un resumen en la lengua del imperio, pero tranquilos ya me guardaré de compartir enlaces con ustedes. Disculpen las molestias.


FDI: Si les apetece hacer una nueva entrega del gran problema que supone que alguien escriba algo en lengua no española o de lo caro que es traductor de google podemos abrir otro hilo. Este es en principio para hablar de la ternera deforme.

Un traductor (por muy bueno que sea, como el de google) te traduce palabra a palabra y nada más que unas pocas expresiones y formas verbales. Si se quiere hacer una traducción como Dios manda, debe hacerla un ser humano, y no una máquina. Ésa es la razón de por qué la ONU se sigue gastando el dinero en traductores. Es decir, que si realmente quieres que te entiendan para poder debatir sobre un tema, debes hacer, cuanto menos, un resumen de la noticia en la lengua oficial del foro, que tampoco creo que cueste tanto.

+1 Una computadora o programa informatico jamas podra traducir al humano.

Por ahora, porque en cuanto la inteligencia artificial logre algunas cotas mayores de independencia...

Elisa Oltra escribió:Segueix publicant en català que a alguns ens interessa.

Seguro que encuentras más de un foro en catalán para escribir todo lo que quieras en ese idioma. Aquí respetad el idioma del foro, el que entendemos todos.

No sé pas què passaria si deixessin la vedella amb sis potes... potser només és una operació estètica... ^^

_____________________________________________________________________

No sé qué pasaría si dejasen a la ternera con seis patas... quizás sólo es una operación estética...^^

____________________________________________________________________

No sé qué pasaría si dejaran la ternera con seis patas ... quizás sólo es una operación estética ...^^

Antonio Blanco escribió:

Roberto Magaña escribió:

Carlos Prim escribió:

Arnau Capdevila escribió:M'he molestat a fer un resum en castellà, però tranquils, que ja em guardaré prou de compartir enllaços amb vostès. Dispensin les molèsties.

_______________________________

Me he molestado en hacer un resumen en la lengua del imperio, pero tranquilos ya me guardaré de compartir enlaces con ustedes. Disculpen las molestias.


FDI: Si les apetece hacer una nueva entrega del gran problema que supone que alguien escriba algo en lengua no española o de lo caro que es traductor de google podemos abrir otro hilo. Este es en principio para hablar de la ternera deforme.

Un traductor (por muy bueno que sea, como el de google) te traduce palabra a palabra y nada más que unas pocas expresiones y formas verbales. Si se quiere hacer una traducción como Dios manda, debe hacerla un ser humano, y no una máquina. Ésa es la razón de por qué la ONU se sigue gastando el dinero en traductores. Es decir, que si realmente quieres que te entiendan para poder debatir sobre un tema, debes hacer, cuanto menos, un resumen de la noticia en la lengua oficial del foro, que tampoco creo que cueste tanto.

+1 Una computadora o programa informatico jamas podra traducir al humano.

Por ahora, porque en cuanto la inteligencia artificial logre algunas cotas mayores de independencia...

Eso que dices es muy difícil, Esteban. Ten en cuenta que un idioma es algo vivo, que cambia constantemente y que todas esas excepciones linguísticas no se pueden meter en un traductor con un algoritmo: se deben meter una a una. Eso sólo se podría conseguir si la velocidad con la que incluyen esas excepciones en un traductor es mayor que la velocidad de desarrollo de la lengua. XD.

Arnau Capdevila escribió:No sé pas què passaria si deixessin la vedella amb sis potes... potser només és una operació estètica... ^^

_____________________________________________________________________

No sé qué pasaría si dejasen a la ternera con seis patas... quizás sólo es una operación estética...^^

____________________________________________________________________

No sé qué pasaría si dejaran la ternera con seis patas ... quizás sólo es una operación estética ...^^

¿A qué viene la segunda traducción, es decir, la tercera frase?

Justamente a sus argumentos. Usted y otros se empeñan en que la traducción automática (y miren que el traductor de google debe de ser de lo más básico...) es la peste.

Pues ahí tienen la frase original (que no entienden y además va contra las normas del foro), la traducción automática (que no pueden entender por todo lo que usted y tros españoles de bien han dicho), y mi humilde traducción, que se parece mucho a la traducción de google.

En fin, como les decía este hilo es para hablar de la ternera deforme, si quieren debatir sobre cómo traducir escritos a la lengua del imperio podrían habilitar otro hilo.

Visca la terra lliure

Viva la tierra libre

Viva la tierra libre

¿Para hablar de la ternera deforme? Yo creía que era para deformar la historia y hacernos creer que somos tontos.

Arnau Capdevila escribió:Justamente a sus argumentos. Usted y otros se empeñan en que la traducción automática (y miren que el traductor de google debe de ser de lo más básico...) es la peste.

Pues ahí tienen la frase original (que no entienden y además va contra las normas del foro), la traducción automática (que no pueden entender por todo lo que usted y tros españoles de bien han dicho), y mi humilde traducción, que se parece mucho a la traducción de google.

En fin, como les decía este hilo es para hablar de la ternera deforme, si quieren debatir sobre cómo traducir escritos a la lengua del imperio podrían habilitar otro hilo.

Visca la terra lliure

Viva la tierra libre

Viva la tierra libre

No me compare una frasecilla con un texto elaborado como el de una noticia. Obviamente cuanto mayor y más elaborado es lo que tiene que traducir el traductor de google más fallos cometerá.

Ignacio Izquierdo, tu pregunta me ha hecho darme cuenta de hasta qué punto este hilo está contaminado, así que lo dejo aquí.

Sr. Prim, tiene usted toda la razón, como a lo largo de todo este hilo. Estoy seguro que antes de protestar porque mi traducción al castellano era demasiado escueta todos ustedes han acudido a la traducción automática y al no poder entender ni siquiera con la ayuda de ésta qué estaba escribiendo se han visto obligados a llamarme al orden. Siento las molestias y el daño moral causado.

No se trata de daño moral, se trata cortesía y sentido común, y el sentido común nos dice que, a pesar de que el catalán no sea demasiado dificil de entender, si quieres asegurarte al 100% de haber hecho todo lo posible para dar a conocer la noticia que quieres divulgar, lo normal y lo más cortés es hacer cuanto menos, un leve resumen en castellano, para curarte en salud. Si yo encontrara una noticia en inglés y quisiera divulgarla, contaría un poco de qué va, a pesar de que aquí la gran mayoría sabríamos defendernos en dicho idioma.