Conferencia de prensa del embajador de EEUU/CRÓNICA 2 ((((INTERECONOMÍA TV))))

¿Qué es lo que a usted le gustaría ver en la actitud del presidente de gobierno español?

What is it that you would like to see in the attitude of the Spanish president?
Fundamentalmente una actitud pro activa y concreta en la lucha contra el terrorismo. Entendemos que España tiene sus propios problemas, pero el mundo también los tiene, y eso nos compete a todos. Si España se auto-aísla nosotros dejaremos de contar con ella como un soporte a la seguridad mundial.
El asunto Afganistán es muy complejo y debemos evitar que se convierta en la “madre de todas las batallas”. Es preciso que enviemos más refuerzos para controlar la situación. Y he de recordarle que estamos luchando contra aquellos terroristas que no solo hirieron a EE.UU el 11-S, sino a España el 11-M.
A su vez el conflicto político con Irán corre riesgos de hacer metástasis en la región, y necesitamos la ayuda política del gobierno de España para apaciguar las sinrazones de dicho gobierno fundamentalista.
Otro grave problema: Palestina, Líbano, Siria, etc. España debe ser contundente en su condena política a estos Estados que promueven el terrorismo, lo financian y lo contemplan como una forma de resolver problemas.

No he visto por parte del presidente Villaespesa una actitud a favor de estos asuntos. Sin duda, haremos el esfuerzo, al menos desde nuestro lado, para alcanzar más acuerdos sobre ello.

¿La finalización de las conversaciones supondrá una congelación de las relaciones entre EEUU y España?

The completion of the talks will be a freezing of relations between the U.S. and Spain?
Por supuesto que no, intentaremos continuar las conversaciones. Desde luego, siempre y cuando el Gobierno de Villaespesa se muestre dispuesto a flexibilizar actitudes.

¿Estarían ustedes dispuestos a ir a una guerra contra Venezuala, si la situación lo requiere?

Would you be willing to go to war to Venezuala, if the situation requires it?
Desde luego que Venezuela es una amenaza para la región. Sus continuos rearmes, provocaciones y militarización de las fronteras son coacciones visibles para la paz. Pero apostamos con toda entereza por la vía diplomática, y lo seguiremos haciendo. El régimen de Chávez tendrá que ceder a la presión internacional.

¿Cómo ven los EEUU la situación económica de España? ¿Cuál es su evaluación del estado español?

How do the US see the economic situation of Spain? What is your assessment of the Spanish state?
Bueno, las cifras hablan por sí solas. La embajada no realizará juicios políticos sobre la actual gestión. Lamentablemente España atraviesa una grave crisis económica que viene profundizándose desde principios de 2008.
EE.UU. se ha recuperado y gran parte de los países de Europa Occidental también. Esperemos que España logre superar esta trance financiero y macroeconómico, aunque en solitario le será más difícil, claro está.