[EAJ-PNV, HB, Amaiur] Manifestación en Pamplona en Defensa del Euskera

Como se había previsto desde hacía varias semanas, durante la tarde de hoy, día 13 de diciembre de 1981, ha tenido lugar la manifestación convocada por el sindicato ELA y EAJ-PNV y secundada por la formación política HB y la asociación Amaiur en defensa de la lengua vasca en la Comunidad Foral de Navarra. Bajo el lema “NAFARROA EUSKALDUNA DA, EZ KASTELLANOA" (Navarra es vascoparlante, no castellana)” millares de ciudadanos simpatizantes de estas agrupaciones, así como representantes del PSUC y el BNG han marchado por las calles de Pamplona reivindicando la cooficialidad del euskera en todo el territorio altonavarro, así como la adopción de un modelo lingüístico respetuoso con los derechos de los vascoparlantes y que garantice la permanencia de su lengua. Entre los asistentes se destaca la presencia del Secretario General de ELA, Tasio Erkizia; la del Lehendakari del Nafarroa Garaia Buru Batzar, Karlos Ixidro Labayen; la de Beñat Zarate, Diputatu Idazkaria de HB y la de Jesu Ternera, Portavoz de Amaiur-Naf. Asimismo, han estado presentes Bernardino Freitas y Pasqual Prim, en representación de BNG y PSUC, respectivamente, los cuales han acompañado a la comitiva en su recorrido desde la Plaza del Burgo a la del Castillo, lugar en el que han tenido lugar los discursos de los delegados de los principales convocantes.

Ha de destacarse el ambiente cordial y distendido que ha reinado durante todo el transcurso del acto, en el que se ha procurado evitar toda muestra de confrontación violenta y de exaltación de movimientos no pacíficos. Así se ha querido hacer ver el que el movimiento vasquista en Alta Navarra, si bien es firme en sus convicciones y proyectos, no es en absoluto totalitario, sino una opción real de cambio en la Comunidad Foral, y el nexo de unión de la misma con el resto de los territorios vasco-navarros de Euskal Herria. Tal y como se había planeado, la manifestación ha partido a las 18:00 horas de la Plaza del Burgo de Pamplona, tras la pancarta con el lema de la misma, avanzando por las diferentes calles del casco histórico de la ciudad hasta desembocar al frente del Palacio de Navarra, cerca del cual se ha improvisado una pequeña tarima desde la que los portavoces han tomado la palabra.

El primero en hacerlo ha sido Tasio Erkizia, Secretario General de ELA, que con una breve alocución ha sido el encargado de realizar las labores de telonero:

Arratsalde on guztiei!
Nos hemos reunido hoy aquí para defender algo que es de todos, pero que, por desgracia, algunos no lo quieren reconocer como tal, y por ello prefieren, en lugar de ampararlo, respetarlo y promocionarlo, arrinconarlo en las montañas del norte de nuestra comunidad. Sí, compañeros, hablo del euskera y de la desastrosa e inconstitucional Ley Foral del Vascuence que la actual Diputación en manos de los gorrones del PP ha aprobado, condenando a toda una comunidad lingüística al ostracismo cultural y a la humillación de sentirse extranjeros en su propia tierra. Todo ello teniendo en cuenta además que, en virtud de las disposiciones transitorias del maravilloso, espero se note el sarcasmo, Amejoramiento del Fuero, el actual Parlamento Foral no estaba facultado para legislar. Tal cosa demuestra, de una vez por todas, lo que muchos andábamos ya sospechando desde hace algún tiempo, que el desgobierno en el que vive esta tierra no se debe a la incompetencia de sus gobernantes, sino a la mala fe de los mismos, que no dudan en saltarse cualquier legalidad a la hora de atacar a aquellos que no compartimos su visión castellanista y segregadora de Alta Navarra y, una vez lo hacen, no dudan en tumbarse en alguna lujosa cama de palacio para no volver a aparecer en lo que resta de legislatura. De hecho, ni siquiera se molestaron en publicar la ley de marras en el Boletín Oficial de Navarra, con lo que el efecto legal de la misma es nulo, para más inri, porque ni saltarse la ley son capaces de hacer bien.

Contra esta situación nos hemos reunido hoy aquí, en una protesta pacífica que ha de servir para demostrarles que no pensamos tolerar esta clase de comportamientos en aquellos que pretendan gobernar estos lugares. Porque no es de recibo que aquellos que tan defensores de Navarra y representantes de sus habitantes se dicen luego pretendan arrinconar cruel y vil mente a un sector social amplísimo de esta sociedad, únicamente por no encajar con su proyecto castellanista para nuestra comunidad. Por ello, ahora es el momento de mostrar nuestra más enérgica y rotunda condena a estos hechos que se vienen dando desde que el PP decidiera, con la complicidad rastrera del PSOE, alienarnos de nuestros hermanos de la Navarra Occidental, segregándonos en una comunidad autónoma aparte.

No podemos quedarnos callados, compañeros, pues la verdad se corrompe tanto con la mentira como con el silencio. Porque ellos no van a reconocer nuestros derechos si no luchamos por ellos como se debe, desde la calle hasta las instituciones, yendo todos a un mismo tiempo.

Gora euskal hizkuntza!
Gora Euskal Herria Askatuta!
Gora Nafarroa!

Tras él, y luego de que la multitud se fundiera en un sonoro aplauso, toma la palabra Beñat Zarate:

Iepa!

¿Qué tal estamos? ¿Usted, señora? ¿Se lo está pasando bien? Me alegro.

Euskaldunes todos, venimos aquí para para defender lo que nunca nos debieron intentar robar, nuestra cultura e identidad, que está basada en nuestra lengua ancestral, mucho más antigua que las que más se usan en Europa. Una lengua que tiene que adaptarse a los nuevos tiempos, cómo no, y tiene que tener la posibilidad de cualquier otra lengua, tanto a su protección como bien cultural de alta importancia, insustituible e indicador de riqueza, como a su posibilidad de expansión.

Aparte de los debates que se generan en los que se indica que si Nafarroa tiene tanta o cuanta extensión de influencia del Euskera, en los que, con medios más o menos fiables, aseguran que existen áreas en las que el Euskera no ha tenido influencia en décadas, para ellos mucho más grandes que para nosotros, por supuesto. Yo me pregunto qué es lo que hace que el gobierno central no quiera reconocer al Euskera el derecho que sí asegura al idioma castellano, y es el derecho a la expansión. Ellos no hacen más que intentar promocionar el idioma castellano en el extranjero, e introducirlo en cada lugar recóndito del mundo, pero niegan la posibilidad de que nuestra lengua, el Euskera, llegue a lugares donde ellos dicen que nunca ha estado, cosa que, por otra parte, es mentira. En toda Nafarroa, en parte de Castilla y León, en parte de Aragón y en parte de Francia el Euskera ha tenido influencia, cuando su idioma castellano no era más que un dialecto del idioma Galego, que estaba muy vinculado con el latín. Entonces se hablaba euskera en todo ese territorio, y por causas políticas se fue imponiendo su otro idioma, proceso que llegó a su máximo exponente con la época franquista, donde se puso especial empeño en cercenar nuestra libertad dialéctica. Vale, estamos de acuerdo en que agua pasada no mueve molinos, pero reconozcamos que, pese a perder todas las batallas, pese a que todos los elementos pensaron que el Euskera era un enemigo a batir, aquí seguimos, hablándolo y formando parte de nuestras vidas, tanto en el medio urbano como en el rural, tanto en Bizkaia como en Nafarroa. Tenemos que protegerlo.

Pero llego a más, tenemos que protegerlo, sí, y lo haremos. Pero eso sí, posibilitaremos que un grupo de personas de Toledo, por ejemplo, elijan aprender euskera, posibilitaremos que alguien de Canarias lo quiera aprender, ¿por qué no? El Euskera es patrimonio de todos, y crearemos estructuras que permitan extenderlo, porque, como idioma, ha llegado su momento. ¡Ha llegado el momento del Euskera!

Eskerrik Asko!

A Zarate le sigue el Presidente de Amaiur-Naf, Jesu Ternera, quien pronuncia las siguientes palabras:

Kaixo!

Agradecemos a PNV la invitación a esta concentración, así como darnos la oportunidad de hablaros a todos, especialmente sobre este tema que tanto nos preocupa.

Nafarroa a sufrido una transformación forzosa de su identidad, siendo antaño potencia y núcleo central de Euskal Herria, ahora nos la encontramos españolizada, artificialmente españolizada. Teníamos una Nafarroa auténtica y orgullosa, sabedora de su poder y singularidad, soberana siempre de su destino, y ahora todo eso se lo han querido arrebatar, a fuerza de una dura instigación sobre su cultura que ha durado varias décadas, instigación que no ha finalizado con el final del franquismo, por desgracia.

Pero por eso estamos todos aquí, nosotros y vosotros. Uno de los primeros pasos para devolver la dignidad a Nafarroa y a toda Euskal Herria es regenerar y preservar el elemento que nos une, el Euskera. Es básico que protejamos el mayor baluarte de nuestra identidad, que es la forma en la que nos comunicamos entre los euskaldunes, de ninguna manera debemos permitir que alguien, desde Madrid, nos pueda decir dónde se habla en nuestro idioma y dónde no. Ellos quieren doble lengua en aldeas de Gipuzkoa y Bizkaia, lugares donde todos sabemos que el idioma castellano no ha tenido cabida nunca, y los chavales de la ikastola van a tener que estudiarlo también, pues que se apliquen el cuento en Nafarroa. Podemos reconocer que existen algunos municipios limítrofes del sur o del este que no tienen tanta influencia del Euskera, pero no más, y tendrán que aprender euskera. Aparte, las áreas no vascófonas que alegan ellos son exageradas en tamaño y en intensidad. Sólo por unos pocos municipios no pueden dividir Nafarroa en dos, no tiene sentido, y tenemos que luchar por ello, no podemos permitir que lugares históricamente euskaldunes pierdan esa condición, sólo porque alguien que es una marioneta de Madrid es tan cerrado de mente que tiene que contentar a sus jefes con estas medidas absurdas.

Queremos una protección y promoción real del Euskera en Nafarroa, no nos están regalando nada con la bazofia que están aplicando ahora y que quieren aplicar en un futuro. Por un Euskera digno para una tierra digna!

Una vez Ternera concluye su intervención, la masa de manifestantes aplaude enérgica mientras corea goras al euskera. Se oyen también peticiones de dimisión del Presidente de la Diputación Foral. Karlos Ixidro Labayen es el encargado de cerrar el acto con un discurso final:

Arratsalde on guztiei, eta eskerrik asko etortzeagatik!

Es una alegría, aún en unas circunstancias tan adversas como las que nuestra tierra vive actualmente, el inmenso poder de convocatoria que el vasquismo tiene en toda la herrialde de la Alta Navarra. Y la dicha es aún mayor si consideramos los esfuerzos más que notables, de hecho son los únicos que hacen, algunos miembros de la Diputación por silenciar y disolver al sector vascoparlante de la sociedad altonavarra, sector numeroso y completamente esencial para comprender completamente la identidad de nuestra comunidad. Por consiguiente, no deja de ser un tanto absurda e irrisoria la intención de algunos de “desvasquizar” Alta Navarra, en un patético esfuerzo de destruir opositores potenciales y así hacer de esta tierra su cortijo particular, como ya sucediera en tiempos de la dictadura franquista por estos lares. Pero, precisamente por lo irreal y patético del asunto, podemos tener plena confianza en que no se saldrán con la suya, y el impresionante respaldo que este acto ha tenido hoy así lo demuestra: cada vez somos más aquellos que no nos tragamos las trolas nacidas en el 39, cada vez somos más los que creemos que Navarra es vasca, y Euskal Herria navarra, cada vez somos más los que queremos gobiernos patriotas y responsables, y no patrioteros y holgazanes. A ver si, de una vez por todas, el señor Prim y sus lacayos son capaces de asimilarlo, aunque tal vez debamos de esperar a que despierten del profundo sueño en el que parecen estar sumidos.

Porque va ha haber cambio, todo apunta a ello. El ambiente huele a cambio, esta manifestación así lo demuestra. Nunca antes había sido tan real como ahora, cada vez estamos más cerca de conseguir una Diputación vasquista, que defienda realmente los intereses de los altonavarros y que se comprometa firmemente con la unidad y libertad de la patria vasco-navarra. Quien calla otorga, dice el refranero, tal vez por ello hayan callado tan repentinamente aquellas voces del PP y del PSOE que tan enérgicamente proclamaron la constitución de Alta Navarra en una comunidad autónoma “diferenciada” dentro de la “indisoluble nación” española, ironías curiosas del destino.

Pero, mientras el cambio, lenta e inexorable, se acerca, es una obligación que todos los navarros patriotas trabajemos por él, para que llegue cuanto antes a nuestra tierra. Debemos de defender con uñas y dientes aquello que es nuestro, como lo es el euskera, lengua única y preferente de Navarra. Hablarla es nuestro derecho, y eso no nos lo van a poder negar, ni hoy, ni mañana, ni nunca. Pues no es lícito dividir a los ciudadanos de esta comunidad en diferentes categorías, siendo los “de primera” aquellos que sólo hablan el castellano y “de segunda” los que tenemos el euskera por lengua materna. Porque ya hemos sufrido mucho la opresión y persecución a nuestra lengua durante la Restauración y la dictadura franquista como para que ahora venga una Diputación teóricamente democrática a seguir coartando nuestro derecho constitucional a hablar nuestra lengua “española”.

Gora Nafarroa euskalduna!

Una vez Labayen termina su alocución, los asistentes estallan en gritos de júbilo mientras corean gritos a favor de Navarra, de Euskal Herria y de la autodeterminación. Por último, y para dar por concluido el acto, los asistentes han cantado el Himo de Navarra en euskera: