Pregunta para un vasco.

algun vasco me puede traducir esto?



esan sentizen dudana ez dela egia, une baten sinesko ez garen guztia

iago vazques escribió:algun vasco me puede traducir esto?



esan sentizen dudana ez dela egia, une baten sinesko ez garen guztia

di que lo que siento no es verdad, la segunda parte esta bien escrita? el euskera no es mi lengua materna pero no me cuadra muy alla, vendria a decir, lo que no nos creamos en un instante

gazte ibarrola escribió:

iago vazques escribió:algun vasco me puede traducir esto?



esan sentizen dudana ez dela egia, une baten sinesteko ez garen guztia

di que lo que siento no es verdad, la segunda parte esta bien escrita? el euskera no es mi lengua materna pero no me cuadra muy alla, vendria a decir, lo que no nos creamos en un instante

Le hice un cambio

viene a se rmas o menos lo que he pusto, pero no exacto 100%

gazte ibarrola escribió:viene a se rmas o menos lo que he pusto, pero no exacto 100%

ya descubri el significado 100% mira


Dime que o que sinto nom é verdade
para crer num momento tudo o que somos


Dime que lo sque siento no es verdad
para creer en un momento todo lo que somos

si es verdad, excepto por una cosa, es todo lo que no somos, el resto si, es asi, es que traducir nunca ha sido mi fuerte xD